ПРАВОСЛАВИЕ «Приобщи нас». В Великий Четверг Сегодня, в Великий Четверг, в день установление Таинства
Евхаристии, мы предлагаем благосклонному читателю перевод
евхаристического гимна ΙΙΙ в. Он сохранился в сборнике монаха Нила Криптоферратского, но по своему содержанию относится к доникейской эпохе. Вероятно, он пелся перед самым приобщением Святых Христовых Таин, на что может намекать рефрен: «Приобщи нас». Чем он значим для нас? Во-первых, пониманием Евхаристии как Жертвы и жертвы крестной: Тело Твое Святое, Кровь Твою драгоценную, В этом гимне дается понимание смысла Христовых страстей. Христос пьет желчь, чтобы избавить нас от желчи диавола: Вместо же желчи, Однако, Евхаристия состоит в переживании не только Распятия, но и Погребения, и Воскресения, и грядущего Страшного Суда: Вместо же гроба Ибо Ты воскрес Здесь трудно не вспомнить слова из анафоры святителя Иоанна Златоуста: «Вспоминая сию спасительную заповедь и все, что для нас было, — Крест, Гроб, тридневное Воскресение, Вознесение,.. Второе и Страшное снова Пришествие...»
В догматическом плане здесь важна ярко выраженная вера в тождество Тела Христова, распятого на Голгофе, и Евхаристии, чуждая какого-либо аллегоризма и символизма. Сам акцент на страданиях в контексте Евхаристии неслучаен: христиане доникейской эпохи были ежедневно готовы к страданиям и мученической смерти. Из целого ряда памятников, в частности, молитвы святителя Поликарпа Смирнского[1], мы видим неразрывную связь Евхаристии и мученичества. И в то же время мы видим в этом гимне удивительную веру, надежду и просветленную радость, устремленность к Воскресению и Второму Пришествию. ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ ГИМН Тело Твое Святое, Кровь Твою драгоценную, Буди же нам Вместо же желчи, Вместо же уксуса, Вместо же плюновения, Ибо тростию, что Тебя И вместо терновного Вместо же плащаницы, Вместо же гроба Ибо Ты воскрес Иисус, удостоивший Се мы дерзаем Перевод сделан диаконом Владимиром Василиком с древнегреческого языка по изданию: Τρεμπέλας Π.Ν. Ἐκλογή Ἑλληνικῆς Ὀρθοδόξου Ὑμνογραφίας. Αθῆναι, 2007. Σ. 138. Источник: Просмотров: 2787
|
Другие новости из рубрики 14.04.2017 Патриарх Кирилл: ПРЕДАТЕЛЬ ВСЕГДА ПРОИГРЫВАЕТ 23.12.2016 Диагноз нашей болезни известен 19.12.2016 Раскрытие тайны Воплощения Христова 02.12.2016 Введение во храм Пресвятой Богородицы: встречаем праздник вместе с детьми 28.11.2016 По дороге к Вифлеему: 28 ноября начался Рождественский пост 07.11.2016 Патриарх Кирилл: Через тучи наша страна двигалась и движется к звездам 02.11.2016 Патриарх Кирилл: Нам нужна не «война всех против всех», а подлинный диалог народов 01.11.2016 Вечер, посвященный юбилею монастыря, прошел в библиотеке им. Горького 28.10.2016 Патриарх Кирилл: Путин - преемник Василия III и Алексея Михайловича 24.10.2016 Епископ Тихон (Шевкунов): Наш старец 18.10.2016 Патриарх Кирилл проводит встречу с королевой Великобритании 14.10.2016 «Лицу Твоему помолятся богатии людстии» 03.10.2016 Надеемся, что Пантелеймонов монастырь станет ближе к России 30.09.2016 Дело Христово проходит испытание в мире 29.09.2016 Ещё раз о земном Отечестве Подписка на новости |
© «РИФ». 2008. Информация об ограничениях. Обратная связь: rif-news@yandex.ru
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
|