«Село в Украйне дорогой»: к 200-летию Тараса Шевченко

21:48 01.03.2014 | КУЛЬТУРА

Пока малороссийские политики всё ещё бьются на булаве в схватке за власть и ждут, чья же выйдет «покрышка», в нашем Отечестве достойно отмечается юбилей Тараса Григорьевича Шевченко (1814-1861).

Находящаяся в Москве Библиотека украинской литературы уже подготовила и разместила на своём сайте два выпуска электронного проекта «Венок России Кобзарю». Во многих учреждениях культуры организованы книжные выставки, проходят литературно-музыкальные вечера, посвящённые выдающемуся представителю славянской словесности.

Одна из таких встреч состоялась в Сасовской городской библиотеке № 36, на заседании клуба «Первая строка». Заслуженный учитель школы России Анна Колошеина поведала о жизненном и творческом пути автора «Заповiта». Прозвучал и рассказ об осуществлённом в 1914 году переводе Сергеем Есениным отрывка из поэмы Тараса Шевченко «Княжна» (1858):

Не утихая,

по России

бушуют снежные моря.

Сергей Есенин

ночью синей

читает книгу Кобзаря.

Вот замечательное место:

«Село! В душе моей покой».

Как будто медленная песня

коснулась чистою волной.

Читает –

и метельной ночью

ему от этих слов светло,

как будто видит он воочью

свое родимое село.

Как рассказать по-русски это

и породнить какой строкой

с селом рязанского поэта

«село в Украйне дорогой»?..

Своё стихотворение «Чем киевлянину помочь?», посвящённое нынешним трагическим событиям на Украине, прочитал «первостроковец» Игорь Тепляков. В выступлениях было отмечено, что творческое наследие Кобзаря является порой воистину пророческим. Так, в 14 главе своего произведения «Осии», написанного в конце декабря 1859 года, поэт восклицал: «Погибнешь, сгинешь, Украина! И след твой выжжется дотла… Сама ко гробу спешишь ты своему! Во злобе сыны твои тебя убьют…» Но в том же стихотворном послании, с великой надеждой на лучшую долю родимой земли, Шевченко взывает: «Воскресни, мать!» Вот эти строки и стоило бы вспомнить иным зарвавшимся в борьбе за булаву майдановцам. А созидательный путь Украины, как уже неоднократно показывало время, может быть только в единстве её с братскими государствами и, прежде всего, Россией:

Родина-жизнь или Родина-смерть?..

Кто нашу давнюю веру остудит?

Празднично голос рассветный разбудит,

чтобы любовь позабытую спеть.

Колокол траурный.

Мраморный прах.

Кто там о свете утерянном плачет?

Родина-смерть в землю вечную прячет.

Родина-жизнь обнимает впотьмах.

Братья-славяне едины опять?

Рядом сидят гусляры с кобзарями.

Вместе волненьем сердца озаряли.